1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,000 --> 00:01:03,096 Mi ropa se esta volviendo imposible para usar. Tengo que ponerlos húmedos. 3 00:01:03,126 --> 00:01:06,810 Eso es agua de lluvia, señor. La sal irritará la erupción. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,905 Pero pensé que el agua de lluvia era fresca. 5 00:01:08,935 --> 00:01:11,742 Puede serlo, si vives lo suficientemente lejos del mar. 6 00:01:12,268 --> 00:01:14,052 ¿Es por eso que mi jabón no hace espuma? 7 00:01:14,082 --> 00:01:19,193 ¿Tu siervo Wheeler no te dio ¿Eres el problema del barco antes de que nos dejara? 8 00:01:19,223 --> 00:01:21,588 Buen Dios, ¿esto es jabón? 9 00:01:21,618 --> 00:01:24,241 Pensé que era un ladrillo... 10 00:01:24,271 --> 00:01:26,494 Es jabón de agua salada. 11 00:01:26,621 --> 00:01:28,578 No detecto ningún olor. 12 00:01:28,608 --> 00:01:31,368 Y supongo que piensas que el jabón con un aroma natural, ¿verdad? 13 00:01:31,398 --> 00:01:32,608 ¿No es así? 14 00:01:32,638 --> 00:01:34,929 Venga conmigo, señor Talbot. 15 00:01:34,959 --> 00:01:38,688 Y trae la mayor cantidad de tu ropa. como puedas llevar. 16 00:02:41,634 --> 00:02:45,125 Por fin hemos salido de la feria clima de las regiones ecuatoriales 17 00:02:45,155 --> 00:02:47,400 y ahora están avanzando hacia el sur. 18 00:02:48,977 --> 00:02:52,175 Hay, una vez más, una inestabilidad en la cubierta. 19 00:02:52,205 --> 00:02:56,150 Una inclinación constante hacia la derecha. 20 00:03:00,276 --> 00:03:03,377 El tiempo apremia. 21 00:03:03,407 --> 00:03:07,205 Me divierto... paso el tiempo. 22 00:03:07,235 --> 00:03:10,215 ¿Qué más puede hacer un pobre diablo? hombre de tierra hace para ocuparse 23 00:03:10,245 --> 00:03:14,215 en un viaje desde la cima del mundo hasta el fondo. 24 00:03:52,952 --> 00:03:55,817 ¡Señor Hall! 25 00:04:04,451 --> 00:04:07,071 Señor Hall!! 26 00:04:12,020 --> 00:04:16,765 ¡Córtalos! ¡Todos manos a la obra! 27 00:04:33,771 --> 00:04:37,976 ¡Mire al señor Talbot! 28 00:04:39,865 --> 00:04:42,623 ¡Señor Willis! 29 00:04:42,653 --> 00:04:45,981 ¿Dónde está el señor Willis? 30 00:04:48,163 --> 00:04:51,726 deberías estar atendiendo A las damas, Phillips. 31 00:04:53,111 --> 00:04:55,343 - ¿Qué pasó? - El viento señor. 32 00:04:55,373 --> 00:04:57,839 Las velas quedaron desconcertadas. 33 00:04:57,950 --> 00:05:00,227 Rodee al señor Pitts para comprobar los gobios. 34 00:05:05,753 --> 00:05:09,202 ¿Tienes idea de cuánto lienzo ¿Ha sido azotado hasta convertirlo en cintas? 35 00:05:09,232 --> 00:05:12,946 ¿Cuánto cáñamo hay ahora? ¿No sirve más que para rellenar guardabarros? 36 00:05:12,976 --> 00:05:15,745 - ¡Estaba usted de guardia, señor Willis! - Lo siento, señor. 37 00:05:17,598 --> 00:05:19,609 ¿Qué haces en la terraza, muchacho? ¡Levántate cuando te hablo! 38 00:05:19,639 --> 00:05:22,949 - Señor, señor Deverel... - ¿Qué ha hecho el chico ahora? ¡Maldito sea! 39 00:05:22,979 --> 00:05:24,509 ¡Señor Deverel! 40 00:05:24,539 --> 00:05:26,764 - Estabas de guardia, creo. - ¡El joven Willis estaba de guardia! 41 00:05:26,794 --> 00:05:30,910 Existe una orden permanente contra la salida Un guardiamarina de guardia en el mar, señor. 42 00:05:30,940 --> 00:05:33,873 Tu ausencia en cubierta fue Negligencia criminal, señor. 43 00:05:33,903 --> 00:05:35,991 Puedes considerarte a ti mismo bajo arresto abierto. 44 00:05:36,021 --> 00:05:37,516 - ¡Maldito seas, Anderson! 45 00:05:37,546 --> 00:05:40,351 - ¡Maldito despreciable! - ¡Y el señor Deverel! 46 00:05:40,381 --> 00:05:44,176 ¡Tienes prohibido beber! 47 00:06:29,831 --> 00:06:31,609 ¿Cómo está ella? 48 00:06:31,976 --> 00:06:37,478 El trinquete está levantado de manera que Por el momento no podemos arreglarlo completamente. 49 00:06:38,098 --> 00:06:39,195 ¿Qué pasó? 50 00:06:39,225 --> 00:06:43,931 Una tormenta debió haber golpeado en el lugar equivocado. lado de las velas. Nos quedamos desconcertados. 51 00:06:44,561 --> 00:06:47,753 Debería descansar un poco más, señor Talbot. Te golpearon con el extremo de una cuerda. 52 00:06:47,783 --> 00:06:49,614 Estoy bien, señor Summers. 53 00:06:50,941 --> 00:06:53,616 Sólo me alegro de que el mar haya elegido estar en calma. 54 00:06:53,646 --> 00:06:56,320 No es motivo de celebración, señor. 55 00:06:56,350 --> 00:06:58,532 Los daños nos han hecho retroceder considerablemente. 56 00:06:58,562 --> 00:07:01,817 Hemos vuelto a caer en el estancamiento. 57 00:07:50,811 --> 00:07:54,174 ¡Talbot! ¡Talbot! Querido amigo, ¿lo has oído? 58 00:07:54,204 --> 00:07:58,414 ¡Una vela! ¡Han avistado una vela en el horizonte! 59 00:07:58,444 --> 00:08:02,127 - Esperemos que sea uno de los nuestros. - ¿Dónde está tu espíritu, hombre? 60 00:08:02,157 --> 00:08:06,755 Espiaron a su realeza y están blanco como el pañuelo de una dama. 61 00:08:06,785 --> 00:08:10,452 Ella es un enemigo, ¡confía en ello! 62 00:08:38,318 --> 00:08:40,538 ¿No dieron indicios de habernos visto? 63 00:08:40,568 --> 00:08:42,655 No señor. 64 00:08:42,685 --> 00:08:46,545 Con dos masteleros bajados, hay alguna posibilidad de que la evitemos. 65 00:08:46,575 --> 00:08:49,920 No tengo intención de evitarla, señor. 66 00:08:50,507 --> 00:08:55,581 Si nos unimos y ella es el enemigo con el que lucharé. 67 00:08:55,611 --> 00:08:57,908 Tenemos armas de seis grados en cada viga. 68 00:08:57,938 --> 00:09:00,989 ¿Podemos tripular el lado de estribor? ¿Con hombres experimentados? 69 00:09:01,019 --> 00:09:02,888 Difícilmente, señor. 70 00:09:08,561 --> 00:09:13,965 Señor Summers, pregunte a los pasajeros. retirarse al salón. 71 00:09:13,995 --> 00:09:16,969 E instruir a las damas sobre el camino hasta la cubierta solera. 72 00:09:16,999 --> 00:09:19,873 Deben retirarse allí inmediatamente. a mi orden. 73 00:09:19,903 --> 00:09:22,199 Vamos, señor Talbot. 74 00:09:32,082 --> 00:09:35,156 Sólo manténganla llena, muchachos. 75 00:10:14,650 --> 00:10:17,587 Mis preciosos hijos. 76 00:10:18,004 --> 00:10:21,659 Vamos, señor Pike. No temas, hombre. 77 00:10:22,389 --> 00:10:26,595 Estamos todos juntos en esto y nosotros daremos buena cuenta de nosotros mismos. 78 00:10:30,497 --> 00:10:34,778 En cuanto a las niñas, sean tranquilos. Son demasiado jóvenes para los franceses. 79 00:10:34,808 --> 00:10:35,946 ¡Señor Talbot! 80 00:10:37,690 --> 00:10:39,150 Te has superado a ti mismo. 81 00:10:39,180 --> 00:10:43,431 - No, sólo quise decir... - Los franceses son tan civilizados como nosotros. 82 00:10:43,890 --> 00:10:49,124 Podemos esperar que nos traten con la misma -de hecho más- libertad y 83 00:10:49,154 --> 00:10:51,396 generosidad como lo son con nosotros. 84 00:10:51,426 --> 00:10:54,145 Señor Bowles, tiene algo de experiencia. con la ley, creo. 85 00:10:54,175 --> 00:10:56,207 Un secretario de abogado, señor. 86 00:10:56,237 --> 00:10:58,289 Bueno, ¿podemos los civiles no luchar? 87 00:10:58,319 --> 00:11:01,292 Visto en cubierta con una espada y una pistola. en la mano tenemos el derecho legal 88 00:11:01,322 --> 00:11:03,712 que nos corten el cuello. 89 00:11:05,510 --> 00:11:09,115 Sí, bueno, de hecho eres una cuestión de hechos. así que incluso podrías llamarte... 90 00:11:09,145 --> 00:11:10,542 sangre fría. 91 00:11:14,669 --> 00:11:16,667 Hay una salida, señor. 92 00:11:18,203 --> 00:11:20,055 Los pasajeros podrían ofrecerse como voluntarios, 93 00:11:20,085 --> 00:11:22,751 tomar juramento y registrarse en los libros del barco. 94 00:11:23,301 --> 00:11:26,090 No se cual seria la situacion sobre el salario naval en ese caso. 95 00:11:26,120 --> 00:11:29,590 Comparto un vaso con usted, Sr. Bowles. Nos muestras a todos cuál es nuestro deber. 96 00:11:29,620 --> 00:11:34,018 ¿Cómo podrías ser voluntario antes de que te des cuenta? ¿A qué enemigo nos enfrentamos, señor? 97 00:11:34,048 --> 00:11:35,655 Supongamos que es... 98 00:11:35,685 --> 00:11:39,233 un barco de los Estados Unidos de América. - Estamos en guerra con Estados Unidos, señor. 99 00:11:39,263 --> 00:11:42,328 Algunos de nosotros creemos ella merece su independencia. 100 00:11:45,506 --> 00:11:50,038 Entiendo que odian a los franceses... casi tanto como odian a los británicos. 101 00:11:50,068 --> 00:11:56,090 Lucharé tan bien como cualquier hombre aquí. ¡Pero no lucharé por mi país! 102 00:11:56,120 --> 00:11:58,699 ¡Lo dejo! 103 00:11:59,300 --> 00:12:06,907 No lucharé por 'mi barco', o ¡'mi rey' o 'mi capitán'! 104 00:12:12,863 --> 00:12:19,265 Entonces. El señor Bowles derramará sangre, siempre que La redacción de su acuerdo es precisa. 105 00:12:19,295 --> 00:12:22,473 El señor Pike luchará por su familia, pero nadie más. 106 00:12:22,503 --> 00:12:25,277 Y el señor Prettiman nos ayudará contra los franceses y los holandeses, pero 107 00:12:25,307 --> 00:12:29,337 perdonará a cualquier estadounidense que debería ser lo suficientemente temerario como para seguir su camino. 108 00:12:29,367 --> 00:12:32,825 ¡¿Cómo pudiste bromear así?! 109 00:12:32,855 --> 00:12:36,963 ¿Qué importa qué barco sea? ahí fuera, escondido en la niebla, 110 00:12:36,993 --> 00:12:40,034 ¡Si tiene armas y puede dispararnos! 111 00:12:40,064 --> 00:12:44,036 Ven, consideremos la situación. 112 00:12:47,771 --> 00:12:54,580 Ahora. Quizás el barco... muy probablemente ella no está preocupada por nosotros. 113 00:12:54,610 --> 00:12:58,593 Si ella nos ha visto, pues estamos un barco de línea de la Royal Navy. 114 00:12:58,623 --> 00:13:02,690 El motor de destrucción más temible en este siglo moderno. 115 00:13:03,007 --> 00:13:05,844 Mil a uno nosotros tampoco lo haremos ver ni encontrar ese barco otra vez. 116 00:13:05,874 --> 00:13:07,889 Me temo que no es así. 117 00:13:08,223 --> 00:13:11,878 Ese barco, sea lo que sea, está en calma como nosotros. 118 00:13:11,908 --> 00:13:12,807 En una calma prolongada, 119 00:13:12,837 --> 00:13:16,071 los barcos son atraídos por el atracción mutua de objetos pesados. 120 00:13:16,101 --> 00:13:20,834 Si el viento no se levanta, entonces inevitablemente estaremos uno al lado del otro. 121 00:13:22,237 --> 00:13:26,137 - No lo encuentro creíble. - es cierto, sin embargo. 122 00:13:26,167 --> 00:13:29,785 El capitán cree que eres más capaz comportarse con propiedad 123 00:13:29,815 --> 00:13:32,497 si se le presentan los hechos claros. 124 00:13:32,830 --> 00:13:34,779 ¿Y qué vamos a hacer entonces? 125 00:13:34,809 --> 00:13:38,646 Los caballeros aquí se han comprometido ellos mismos para ayudar en lo que puedan. 126 00:13:38,676 --> 00:13:43,283 No esperaba menos y lo proporcionaré. usted todo el empleo adecuado. 127 00:13:46,963 --> 00:13:49,919 Hasta aquí tu intento de animándonos, señor Talbot. 128 00:13:49,949 --> 00:13:52,811 El señor Summers tiene una mejor manera de abordar las cosas. 129 00:13:52,841 --> 00:13:55,594 No tengo espada. ¿Tienes una espada, Bowles? 130 00:13:55,624 --> 00:13:58,188 ¡Buen dios! No, señor. 131 00:13:58,218 --> 00:14:01,127 El barco tendrá provisiones, sin duda. 132 00:14:01,317 --> 00:14:06,494 Señor Brocklebank, usted es, perdóname, de costumbre. 133 00:14:06,524 --> 00:14:08,639 ¿Descenderás al orlop? con las damas? 134 00:14:08,669 --> 00:14:11,802 Tengo ganas de quedarme en cubierta. 135 00:14:12,328 --> 00:14:16,513 Aunque en numerosas ocasiones he representó la guerra en el mar 136 00:14:16,543 --> 00:14:21,065 sin embargo, nunca antes había tenido la oportunidad de tomar notas en la batalla. 137 00:14:21,095 --> 00:14:26,552 Muchas veces he preguntado a los militares precisamente cómo una bala de cañón en vuelo 138 00:14:26,582 --> 00:14:29,248 es visible a simple vista. 139 00:14:29,278 --> 00:14:32,892 No podríamos estar mejor situados por la observacion! 140 00:14:32,922 --> 00:14:38,211 Sólo espero que la oscuridad no esté demasiado lejos. avanzado antes de que nos comprometamos. 141 00:14:38,241 --> 00:14:41,530 Según sus cálculos, señor, la idea perfecta de una bala de cañón debe estar formada por 142 00:14:41,560 --> 00:14:44,385 caballero que esta teniendo su cabeza fue derribada por eso. 143 00:14:44,415 --> 00:14:49,119 Si viene, señor... bueno, viene. 144 00:15:04,173 --> 00:15:06,213 ¡Medio punto a estribor! 145 00:15:06,397 --> 00:15:09,051 Llévelo medio punto a estribor. Rotundamente. 146 00:15:34,932 --> 00:15:40,395 Se me ha ocurrido un pensamiento muy extraño. De hecho, podrían matarme. 147 00:15:41,110 --> 00:15:44,101 Recién ahora me he dado cuenta -lo cual Puede parecer extraño para cualquiera que 148 00:15:44,131 --> 00:15:46,042 no ha ocurrido un caso similar. 149 00:15:46,910 --> 00:15:50,757 El conocimiento es... opresivo. 150 00:15:57,115 --> 00:15:58,503 Edmundo. 151 00:15:58,533 --> 00:16:01,169 Pensé que estabas cerca de las armas. 152 00:16:01,199 --> 00:16:03,775 Tenía cartas que escribir, Deverel. 153 00:16:08,700 --> 00:16:10,499 ¿El capitán ha levantado su arresto? 154 00:16:10,529 --> 00:16:12,005 La batalla paga todas las deudas. 155 00:16:12,035 --> 00:16:15,489 Los demás han caído, Les insto a que se unan a ellos. 156 00:16:15,519 --> 00:16:17,091 Buena suerte para ti. 157 00:16:24,836 --> 00:16:26,766 ..ustedes señores y emigrantes 158 00:16:26,796 --> 00:16:30,445 pones tus manos en cuerdas como el capitán de los cañones puede mandar. 159 00:16:30,475 --> 00:16:36,528 Y cuando diga '¡Acarreo!', lo harás. ¡Arrastra hasta que se te caigan las tripas! 160 00:16:36,558 --> 00:16:42,470 Entonces estaréis tan tranquilos como ratoncitos. 161 00:16:42,500 --> 00:16:46,696 Para que las Ranas no nos oigan llegar. 162 00:16:46,726 --> 00:16:50,859 Y cuando hayas sacado las armas -silencio, recoges tus tripas 163 00:16:50,889 --> 00:16:54,777 Los devuelves y te quedas esperando. 164 00:16:55,545 --> 00:16:57,158 Si abriéramos fuego, 165 00:16:57,188 --> 00:17:01,468 Las huellas de las armas regresan Tan rápido que no puedes verlos moverse. 166 00:17:01,498 --> 00:17:02,745 Ahora. 167 00:17:03,580 --> 00:17:07,090 He visto camiones de armas aquí. 168 00:17:07,457 --> 00:17:10,220 Y he visto camiones de armas allí atrás. 169 00:17:10,250 --> 00:17:15,062 Pero nunca los he visto a mitad de camino. ¡Se mueven tan rápido! 170 00:17:15,092 --> 00:17:18,993 Así que no querrás estar holgazaneando detrás de ellos. 171 00:17:19,023 --> 00:17:23,387 o las Ranas pensarán que eres lo que ellos llaman... 'confitura'. 172 00:17:24,572 --> 00:17:28,079 Mermelada, señores. Atasco. 173 00:17:30,467 --> 00:17:34,357 ¿El... estará el enemigo disparando para entonces? 174 00:17:35,572 --> 00:17:38,435 ¿Cómo lo sé, señor? ¿Eh? 175 00:17:40,351 --> 00:17:42,484 ¿Qué me importa? 176 00:17:42,619 --> 00:17:45,728 Cuando se abre el fuego, la cosa es diferente. 177 00:17:45,758 --> 00:17:50,714 Es muy extraño lo diferentes que son las cosas. Cuando se dispara un arma con ira. 178 00:17:50,744 --> 00:17:56,691 Entonces, señores, tenéis la plena permiso de Su Majestad el Rey 179 00:17:56,721 --> 00:18:00,467 gritar. Y gritar. Y cagáos vosotros mismos. 180 00:18:00,497 --> 00:18:04,561 Mientras haya mucho ruido y tú ¡Mantén tus agallas como lo haces cuando te lo dicen! 181 00:18:04,591 --> 00:18:05,531 ¡Dios! 182 00:18:07,718 --> 00:18:14,321 Y si algún voluntario pensara que el otro lado del barco es un poco más fresco, 183 00:18:14,351 --> 00:18:18,321 o un poco más lejos del enemigo, 184 00:18:18,351 --> 00:18:23,714 estos dos pequeños atizadores en mi cinturón están cargados. 185 00:18:25,493 --> 00:18:28,999 Ahora, mis héroes. ¡Saca esa arma! 186 00:18:30,134 --> 00:18:33,415 Ese no, señor. Aquél. 187 00:18:33,582 --> 00:18:35,407 ¡Transportar! 188 00:18:37,311 --> 00:18:40,054 Vamos, vamos, señor Talbot, señor. ¿Adónde ibas? 189 00:18:40,084 --> 00:18:42,957 Si hubiéramos estado en acción, me vería obligado para meterte una bolita en la cabeza, 190 00:18:42,987 --> 00:18:45,501 ¡Has llegado tan cerca del punto medio! 191 00:18:49,147 --> 00:18:53,272 La cubierta de armas no es lugar para un hombre de tus alturas. 192 00:18:53,302 --> 00:18:56,186 Estarás mejor en cubierta donde las ranas pueden echarte un vistazo 193 00:18:56,216 --> 00:18:57,804 todo sangriento y deslumbrante. 194 00:18:57,834 --> 00:18:59,305 Manténgase agachado mientras avanza, señor. 195 00:18:59,335 --> 00:19:03,052 Vamos muchachos, un aplauso. ¡Por un gallo de pelea de la popa! 196 00:19:22,624 --> 00:19:25,970 - ¡Talbot! Eres nuestra primera víctima - Dame un arma, Deverel. 197 00:19:26,000 --> 00:19:30,798 - ¡Un hacha de carne, un mazo, cualquier cosa! - ¿Viajarás conmigo? 198 00:19:30,828 --> 00:19:34,834 Cortaré y me comeré el primero. Francés con el que me cruzo. 199 00:19:34,864 --> 00:19:38,036 Hablado como un verdadero británico. 200 00:19:39,778 --> 00:19:42,078 ¿Puedes usarlo? 201 00:19:46,170 --> 00:19:47,097 Bastante bien. 202 00:19:47,127 --> 00:19:49,419 Espera hasta que los hombres de Oldmeadow hayan disparado. o obtendrás una pista a través de ti. 203 00:19:49,449 --> 00:19:51,702 - Y no olvides tus botas. - ¿Botas? 204 00:19:51,732 --> 00:19:54,434 Patéales en las pelotas. Es tan bueno como cualquier cosa. Todo terminará en un segundo. 205 00:19:54,464 --> 00:20:00,156 De una forma u otra. si estas vivo Después de un minuto, serás un héroe. 206 00:20:11,041 --> 00:20:15,174 ¿Puedo sugerir algún mensaje alentador? ¿Se pasará entre los hombres, señor? 207 00:20:15,204 --> 00:20:18,392 ¿Por qué? Los hombres ya tomaron su ron. 208 00:20:19,652 --> 00:20:21,296 Trafalgar, señor. 209 00:20:23,870 --> 00:20:25,873 Si lo crees adecuado. 210 00:20:25,903 --> 00:20:29,102 Haga que los hombres recuerden la señal inolvidable. 211 00:20:30,258 --> 00:20:35,500 ¡Ah, y los veranos! Recuerde a los hombres que, Con la guerra como está, 212 00:20:35,530 --> 00:20:39,310 esta puede ser su última oportunidad por el premio en metálico. 213 00:20:47,262 --> 00:20:49,415 Muerte o gloria... 214 00:20:56,358 --> 00:21:00,225 - Sacaron las armas. - ¡Presente brazo! 215 00:21:06,326 --> 00:21:08,762 - ¡Allá arriba! - ¡Nos extrañó, señor! 216 00:21:08,792 --> 00:21:11,961 ¡Era un cohete de señales, joven tonto! 217 00:21:14,128 --> 00:21:15,643 Aquí viene ella. 218 00:21:21,195 --> 00:21:22,788 Aquí viene ella. 219 00:21:24,649 --> 00:21:26,953 Llévelo medio punto a estribor. 220 00:21:43,744 --> 00:21:48,016 La fragata Alcyone de Su Majestad. Capitán Sir Henry Somerset. 221 00:21:48,046 --> 00:21:50,306 27 días fuera de Plymouth. 222 00:21:50,336 --> 00:21:56,072 ¡La guerra con los franceses ha terminado! ¡Dios salve a nuestro misericordioso Rey! 223 00:22:42,376 --> 00:22:45,075 ¡Dios salve al Rey! 224 00:22:58,218 --> 00:23:01,723 ¡Dios los bendiga muchachos, Dios los bendiga! 225 00:23:12,383 --> 00:23:14,439 ¿Rodador? 226 00:23:15,863 --> 00:23:20,718 - Maldita sea, te ahogaste. - Permítame, señor. 227 00:23:22,888 --> 00:23:25,316 Eres un fantasma, Wheeler. 228 00:23:26,491 --> 00:23:29,339 - Seguramente... - Está herido, señor Talbot. 229 00:23:29,369 --> 00:23:32,318 Llevaré agua a tu cabaña. 230 00:24:12,142 --> 00:24:18,958 ¡Piénselo, señor Talbot! ¡He servido en las armas! 231 00:24:19,354 --> 00:24:21,878 - Mis felicitaciones, Pike. - comentó el señor Askew 232 00:24:21,908 --> 00:24:26,585 que unos días de ejercicios con armas y él nos habría convertido en artilleros de primera. 233 00:24:26,818 --> 00:24:31,947 Dijo que estaríamos lo suficientemente en forma ¡Para luchar contra todas las ranas del mundo! 234 00:24:31,977 --> 00:24:35,990 - Todavía está emocionado, señor. - Bueno, lo era... y lo soy. 235 00:24:36,020 --> 00:24:38,437 Bates, un poco de brandy. Bates por favor consulte 236 00:24:38,467 --> 00:24:41,922 con mi sirviente Wheeler sobre una botella de brandy y una copa para mi aparador. 237 00:24:42,640 --> 00:24:45,594 Un vaso para el señor Pike. - Gracias, señor. 238 00:24:46,260 --> 00:24:48,501 No... no estoy acostumbrado al brandy, 239 00:24:48,531 --> 00:24:50,475 me quema la boca. Una cerveza, por favor. 240 00:24:50,505 --> 00:24:54,456 ¿Oyes brandy... oyes a Bates? 241 00:24:54,486 --> 00:24:57,844 Lamento verlo abatido, Sr. Talbot. 242 00:24:57,874 --> 00:25:00,701 Tuve que reírme, parecía tan cómico... 243 00:25:00,731 --> 00:25:03,435 Aunque, por supuesto, debe han sido muy dolorosos. 244 00:25:03,465 --> 00:25:07,095 Todavía lo es, señor Pike. 245 00:25:07,295 --> 00:25:09,904 Llámame Dick. ¿No lo harás? 246 00:25:09,934 --> 00:25:12,193 Allí en la oficina, me llamarían Dickie, 247 00:25:12,223 --> 00:25:16,639 o Dickie-pájaro... - No, no, la cerveza es para... um... 248 00:25:23,528 --> 00:25:27,826 Cuando el señor Askew dijo que usted estaría tan cerca del punto medio... 249 00:25:27,856 --> 00:25:32,844 Lo recuerdo, señor Pike. deseo olvidar todo el lamentable episodio. 250 00:25:33,403 --> 00:25:34,972 Por supuesto, señor. Si lo deseas... 251 00:25:35,002 --> 00:25:37,625 Señor Pike, la señora Pike le agradecería Tu ayuda con los gemelos. 252 00:25:37,655 --> 00:25:39,349 Están muy emocionados. 253 00:25:39,379 --> 00:25:41,998 - Por supuesto, señora. - Tome asiento, señorita Granham. 254 00:25:42,028 --> 00:25:46,417 Esperaba encontrar al señor Prettiman. Phillips iba a cortarle el pelo. 255 00:25:46,447 --> 00:25:49,717 - Lo buscaré por ti... - ¡Dios mío! ¡Estás herido! Bates! 256 00:25:49,747 --> 00:25:51,074 Sentarse. 257 00:25:52,300 --> 00:25:54,787 - Sí, señora. - Tráeme un paño limpio y un poco de agua. 258 00:25:55,455 --> 00:25:58,375 Ahora no miras toda la cosa. 259 00:25:58,868 --> 00:26:03,078 Mi cráneo contiene ahora una gran fragmento de la cubierta del barco... 260 00:26:03,108 --> 00:26:05,890 Tienes una contusión lacerada. 261 00:26:05,920 --> 00:26:07,684 Rómpelo en pedazos. 262 00:26:08,585 --> 00:26:10,793 El Alcyone tendrá un cirujano a bordo, creo. 263 00:26:10,823 --> 00:26:14,350 He recibido golpes más duros a puñetazos, señora, se lo ruego 264 00:26:14,380 --> 00:26:16,101 no te preocupes por eso. 265 00:26:16,131 --> 00:26:18,678 Le traeré algo de comer, señor. 266 00:26:21,452 --> 00:26:25,783 El episodio fue hecho para parecer... un poco cómico. 267 00:26:26,827 --> 00:26:30,461 Ahora veo el resultado me reprendo por haberme divertido. 268 00:26:30,636 --> 00:26:35,075 Parece que me tapé con sangre, pero no con gloria. 269 00:26:35,827 --> 00:26:38,105 No tan lejos como las damas Estamos preocupados, señor. 270 00:26:41,351 --> 00:26:43,295 Eres todo un héroe. 271 00:26:53,173 --> 00:26:58,664 Está cansado y conmocionado, señor Talbot. 272 00:26:58,694 --> 00:27:02,717 La guerra ha terminado. Y deberías descansar. 273 00:27:23,081 --> 00:27:26,949 Todavía tengo que preguntarte, Wheeler, cómo llegaste a caer por la borda. 274 00:27:27,767 --> 00:27:33,608 Me resbalé, señor. Tres días en el agua antes de que el Alcyone me recogiera. 275 00:27:33,638 --> 00:27:35,912 Eres un perro con suerte, Wheeler. 276 00:27:37,681 --> 00:27:40,735 - Pero seguramente te empujaron. - ¿Señor? 277 00:27:44,257 --> 00:27:47,849 Usted informó sobre Billy Rogers al capitán, ¿no? 278 00:27:49,919 --> 00:27:54,058 Y él... los demás dicen que lo intentó. para acabar contigo. 279 00:27:54,901 --> 00:27:56,995 Si usted lo dice, señor. 280 00:28:03,442 --> 00:28:05,758 Pero te ahogaste... 281 00:28:07,455 --> 00:28:09,440 Debes haberlo hecho. 282 00:28:11,920 --> 00:28:13,564 Lo hice, señor. 283 00:28:13,814 --> 00:28:17,069 Y la vida en mí es tan fuerte. 284 00:28:18,304 --> 00:28:21,878 Entonces eres un fantasma, Wheeler. 285 00:28:26,805 --> 00:28:28,825 Fantasma. 286 00:28:59,391 --> 00:29:02,692 - Estoy seguro de que está en tu baúl. - ¡No puedo usarlo! 287 00:29:02,722 --> 00:29:05,963 Bueno, tu baúl no está ahí. Oh, no sé lo que está pasando 288 00:29:05,993 --> 00:29:09,186 - ¿Qué está haciendo, señor B? - ¡Papá! ¡Papá! 289 00:29:09,216 --> 00:29:11,640 ¡Oh, despierta hombre! 290 00:29:12,023 --> 00:29:13,477 No, no puedes usar esa camisa... 291 00:29:13,507 --> 00:29:15,838 ¡Despierta, hombre! 292 00:29:15,868 --> 00:29:17,629 ¡Rodador! 293 00:29:17,659 --> 00:29:19,863 ¡Encuentra algo más! ¡Rápido! 294 00:29:19,893 --> 00:29:21,246 ¡Sí, eso es todo! 295 00:29:21,276 --> 00:29:22,920 ¡Encontré la bufanda! 296 00:29:24,198 --> 00:29:25,770 Oh querido... 297 00:29:26,272 --> 00:29:28,069 ¿Dónde está... Wheeler? 298 00:29:28,099 --> 00:29:30,386 ¡No, no servirá! ¡No es bueno! 299 00:29:38,541 --> 00:29:40,895 Buenos días, señorita Granham. 300 00:29:42,105 --> 00:29:45,201 Me gusta, señora, está radiante. 301 00:29:45,231 --> 00:29:48,347 Un bonito discurso de nuestro valiente defensor. 302 00:29:49,260 --> 00:29:51,463 ¿Cómo está su cabeza, señor? 303 00:29:51,493 --> 00:29:56,637 Ahora sé lo que se entiende por corazón de roble. Parece que estoy techado con esas cosas. 304 00:29:56,667 --> 00:30:01,240 - Bates, ¿me he perdido el desayuno? - He reservado un plato, señor. 305 00:30:04,260 --> 00:30:07,247 Todas ustedes damas van fuera de tu camino para deleitarnos. 306 00:30:07,456 --> 00:30:11,633 No piensas muy bien en Naturaleza de las damas, señor. 307 00:30:11,663 --> 00:30:13,998 Estamos preparados para todo un día de fiesta. 308 00:30:14,028 --> 00:30:16,852 Cenaremos en la cámara de oficiales de Alcyone. 309 00:30:16,882 --> 00:30:20,295 Habrá un baile en nuestra propia terraza. y un entretenimiento presentado. 310 00:30:20,325 --> 00:30:22,757 - Por nuestros propios marineros. - ¡Dios mío! 311 00:30:23,282 --> 00:30:26,032 ¿El capitán Anderson aceptó un baile? ¡Seguro que no! 312 00:30:26,062 --> 00:30:29,220 Al principio no, señor Talbot, se sentó muy erguido. 313 00:30:29,250 --> 00:30:37,337 Pero entonces Lady Somerset logró que Sir Henry quien habló con nuestro capitán. 314 00:30:37,367 --> 00:30:38,848 Suponiendo que haya viento 315 00:30:38,878 --> 00:30:41,618 Seguramente no podemos navegar juntos y bailar al mismo tiempo 316 00:30:41,648 --> 00:30:45,244 Oh, no. Lady Somerset siente que no habrá... 317 00:30:45,274 --> 00:30:50,273 Sir Henry dice que confía en ella. para hacer que el clima se comporte 318 00:30:50,303 --> 00:30:54,963 Oh, son tan encantadores y pareja encantadora 319 00:30:54,993 --> 00:31:00,272 Lady Somerset tiene un piano 'fortop' pero ella se declara tristemente fuera de práctica 320 00:31:00,302 --> 00:31:05,103 entonces presiona a la señorita Chumley para que lo toque. Oh, lo hace tan deliciosamente... 321 00:31:05,133 --> 00:31:10,539 - ¿Quién es la señorita Chumley? - ¿Señorita Chumley? La señorita Chumley es 322 00:31:10,569 --> 00:31:13,731 Un huérfano y el 'prodigio' de Lady Somerset. 323 00:31:13,761 --> 00:31:16,752 ¡Dios! Ella será una músico consumada. ¿Así, señora? 324 00:31:16,782 --> 00:31:22,234 Ah, bueno, se la llevan con ellos a India para vivir con su pariente lejano. 325 00:31:22,264 --> 00:31:26,469 porque ella no tiene fortuna -excepto por sus habilidades- su tal... 326 00:31:26,499 --> 00:31:29,570 ¡Ah! ¡Hay tanto que hacer! 327 00:31:31,419 --> 00:31:35,302 ¡Cielos! Se siente como si Me he despertado en un sueño. 328 00:31:37,344 --> 00:31:40,196 Una pelota, en medio del océano... 329 00:31:50,066 --> 00:31:54,689 Debo reconocer un sentimiento de lo más excéntrico, dadas las circunstancias. 330 00:31:54,719 --> 00:31:58,598 Un susto casi universal en la perspectiva de paz. 331 00:31:58,874 --> 00:32:01,728 Estamos libres de lo simple y comprensible deber de 332 00:32:01,758 --> 00:32:04,381 luchando por nuestro rey y nuestro país. 333 00:32:05,128 --> 00:32:09,647 Fue todo tan inesperado y pintoresco que Había olvidado el zumbido de mi cabeza. 334 00:32:11,149 --> 00:32:14,687 - Señor Talbot. - Capitán Anderson. 335 00:32:15,372 --> 00:32:19,277 Estuve a punto de ser yo mismo, una vez más. 336 00:32:31,885 --> 00:32:36,525 Sir Henry Somerset, ¿puedo presentarle? Sr. Edmund Fitzherbert Talbot... 337 00:32:36,555 --> 00:32:39,675 Quien ha de servir a Su Majestad en las Antípodas. 338 00:32:39,705 --> 00:32:43,651 Señor Talbot. Sé de tu padrino, por supuesto. ¿Cómo está él? 339 00:32:43,681 --> 00:32:47,594 Preocupado por su gota, Sir Henry. Pero de buen humor, es lo último que escuché. 340 00:32:48,278 --> 00:32:51,879 Bien, bien. ¿Almuerzo, señores? 341 00:33:26,119 --> 00:33:30,067 ¡Señor Talbot! Adelante, hazlo. 342 00:33:35,223 --> 00:33:38,328 Lady Somerset, ¿puedo presentarle al señor Talbot? 343 00:33:38,358 --> 00:33:41,753 - Señora Somerset. - Qué placer. 344 00:33:43,217 --> 00:33:48,001 Entra, Marion. estaba poniendo probabilidades Estarás despierto y activo. 345 00:33:48,802 --> 00:33:52,295 El rayo que cayó en la cima. del palo de mesana se desplomó y se derritió 346 00:33:52,325 --> 00:33:55,643 conductor al rojo vivo cae la cubierta se había abierto de golpe 347 00:33:55,673 --> 00:33:58,672 y el fluido eléctrico me destruyó. 348 00:33:58,702 --> 00:34:03,239 Rodeó a la chica que estaba delante de mí con una línea de luz blanca. 349 00:34:05,808 --> 00:34:12,049 Señor Talbot... ¿Puedo presentarles a Marion Chumley? 350 00:34:13,332 --> 00:34:18,318 Pobre Marion. ella ha sido positivamente postrados con el 'mal de mer'. 351 00:34:18,697 --> 00:34:23,245 El más mínimo movimiento: ¡Dios mío! - Arriba todo viene... 352 00:34:23,576 --> 00:34:26,996 - ¿El Alcyone está animado entonces Sir Henry? - Regular, Capitán Anderson. 353 00:34:27,026 --> 00:34:29,936 Al fin y al cabo, la máxima diligencia es la máxima diligencia. 354 00:34:29,966 --> 00:34:33,251 - ¿Y tu barco? - Ooh... firme como una roca, señor. 355 00:34:33,281 --> 00:34:36,672 E incluso cuando estaba desconcertada, ella sólo puso su barandilla debajo por menos de 10... 356 00:34:36,702 --> 00:34:41,066 Señores, están haciendo al pobre niño bastante pálido. No dirás más al respecto. 357 00:34:41,096 --> 00:34:45,867 El suelo es tan firme como un salón de baile. y te he visto bastante feliz con eso. 358 00:34:47,639 --> 00:34:50,238 Creo que debemos sostener la pelota. a bordo de mi barco, señora, que es 359 00:34:50,268 --> 00:34:52,062 incluso más estable que esto. 360 00:34:52,092 --> 00:34:57,389 Cualquier cosa es más estable que esto... cosa hermosa y salvaje. 361 00:35:06,082 --> 00:35:09,950 Estoy seguro más allá de toda posibilidad 362 00:35:09,980 --> 00:35:12,734 que el Capitán Anderson ofrecer su barco como refugio 363 00:35:12,764 --> 00:35:15,265 por el resto de su viaje, señorita... 364 00:35:16,067 --> 00:35:18,031 Señorita Chumley... 365 00:35:18,061 --> 00:35:20,486 Ahora, ahora, señor Talbot. 366 00:35:21,290 --> 00:35:24,716 No vamos a la India, vamos a la cala de Sídney. 367 00:35:24,833 --> 00:35:28,071 Además, nuestro barco está lleno de... pasajeros, emigrantes, cargas... 368 00:35:28,101 --> 00:35:31,509 Señorita Chumley, si pudiera tomar pasaje con nosotros te abandonaría mi cabaña. 369 00:35:31,539 --> 00:35:34,238 Dormiré en el sollado o en las sentinas. 370 00:35:34,268 --> 00:35:36,883 Te garantizo pasear por las cubiertas por la noche. 371 00:35:36,983 --> 00:35:40,480 Pero venga señor, tenemos una cabaña vacía. Me mudaré allí inmediatamente y 372 00:35:40,510 --> 00:35:42,349 La señorita Chumley se quedará con el mío. 373 00:35:42,379 --> 00:35:46,561 Debes ir a la India, Marion. Y en Alcyone también... mhmm. 374 00:35:48,227 --> 00:35:51,173 ¡Oh, entra directamente, Janet! Ahí abajo. 375 00:35:51,203 --> 00:35:52,193 No necesitas tener miedo, 376 00:35:52,223 --> 00:35:54,899 ni decir nada. tu eras solo traídos para completar los números. 377 00:36:00,138 --> 00:36:02,207 ...completamente diferente a la de ellos... 378 00:36:03,668 --> 00:36:06,404 Entiendo que nos vas a dar Un recital, señorita Chumley. 379 00:36:06,434 --> 00:36:08,812 ¿Dónde escuchaste tal cosa? 380 00:36:08,842 --> 00:36:13,005 Se rumoreaba que eras un prodigio, qué palabra descarté por primera vez. 381 00:36:13,035 --> 00:36:14,581 Ahora... 382 00:36:15,380 --> 00:36:17,875 Veo que no era más que la verdad. 383 00:36:17,905 --> 00:36:21,597 - ¿Prodigio, señor Talbot? - Prodigio, señorita Chumley. 384 00:36:22,595 --> 00:36:25,349 Se le informó erróneamente, señor. 385 00:36:25,379 --> 00:36:29,688 Lady Somerset a veces es lo suficientemente amable para referirse a mí como su "proteg�da". 386 00:36:30,639 --> 00:36:36,075 Para mí, señorita Chumley, un prodigio. Siempre y siempre. 387 00:36:41,732 --> 00:36:44,244 Señorita Chumley... 388 00:36:46,848 --> 00:36:52,833 Estoy aturdido. No, deslumbrado, deslumbrado. 389 00:36:52,863 --> 00:36:55,682 Ya me has hechizado. Debes haberlo hecho antes. 390 00:36:55,712 --> 00:36:58,661 ¿Nos hemos encontrado en Cathay, Tartaria, Tombuctú... ¿dónde estaba? 391 00:37:01,534 --> 00:37:04,688 Señor Talbot, ¿ha viajado? 392 00:37:05,105 --> 00:37:07,769 - No, señor Henry. - Pero tú... aam... 393 00:37:07,799 --> 00:37:11,841 - Bueno, estoy seguro de que Marion no ha estado... - El señor Talbot está inventando un cuento de hadas, tío. 394 00:37:11,871 --> 00:37:15,163 Estoy seguro de que no estaba destinado a ti. escuchar, porque es una gran tontería. 395 00:37:15,193 --> 00:37:18,083 ¿Disparates? Señorita Chumley... 396 00:37:18,113 --> 00:37:22,337 - Me cortaste hasta lo más profundo - Nunca sería tan cruel, señor Talbot. 397 00:37:22,763 --> 00:37:25,875 Para algunos, los cuentos de hadas no son una tontería. 398 00:37:26,493 --> 00:37:29,330 El Alcyone es un volante para tener Hice tal tiempo fuera de Plymouth. 399 00:37:29,360 --> 00:37:31,858 Debes haber juzgado lo que ella llevará. hasta un pelo, señor. 400 00:37:31,888 --> 00:37:34,604 En lo que respecta a Gib, estaba roncando claramente. 401 00:37:34,634 --> 00:37:36,520 Deberías haber estado con nosotros Sin embargo, de vuelta en Plymouth Sound, 402 00:37:36,550 --> 00:37:37,819 justo enfrente de Shit Creek - 403 00:37:37,849 --> 00:37:40,274 Nos sacaron con un remolcador de vapor. ¡Buen dios! 404 00:37:40,304 --> 00:37:42,094 ¡Nunca me había sorprendido tanto en mi vida! 405 00:37:42,124 --> 00:37:46,974 ¡El humo! ¡El humo de esa chimenea! 406 00:37:47,004 --> 00:37:50,612 Mi capa de entrenador quedó bastante estropeada. 407 00:37:50,642 --> 00:37:53,500 - Marion dijo que su almohada era negra. - ¡Helena! 408 00:37:53,530 --> 00:37:54,306 Lo hiciste, querida. 409 00:37:54,336 --> 00:37:56,579 ¿No te acuerdas? ¿El problema que tuvimos con tu cuero cabelludo? 410 00:37:56,609 --> 00:37:59,383 ¡Ven, señora Somerset! La señorita Chumley no es una piel roja. 411 00:38:01,319 --> 00:38:02,821 Muy bien. 412 00:38:04,081 --> 00:38:07,761 Si puedo preguntar, Sir Henry, ¿Qué es un remolcador de vapor? 413 00:38:07,791 --> 00:38:10,974 Bueno, señor Talbot, es un invento extraordinario. 414 00:38:11,004 --> 00:38:16,198 Cuando juro, nada más que el genio nativo. de nuestra nación podría haberlo producido. 415 00:38:16,228 --> 00:38:19,503 Es una embarcación con caldera de vapor. 416 00:38:19,533 --> 00:38:23,750 La fuerza de la que se hace grande. Las ruedas de paletas giran en cualquiera de las vigas. 417 00:38:23,780 --> 00:38:27,831 Eso es demasiado fuego para mí. No me pueden gustar las cosas. 418 00:38:27,861 --> 00:38:31,169 Si uno explotara entonces podría desencadenó una flota entera como Tinder. 419 00:38:31,199 --> 00:38:34,945 Bueno, probablemente sea cierto, pero son construyendo uno más grande en Portsmouth. 420 00:38:34,975 --> 00:38:36,690 Esto será la ruina de la verdadera náutica. 421 00:38:36,720 --> 00:38:38,592 Bueno, hacen un desastre. 422 00:38:38,622 --> 00:38:42,139 Pero no se puede negar que nos remolcaron. contra el viento en menos de dos horas, 423 00:38:42,169 --> 00:38:44,959 mientras que hubiera sido necesario un día entero de keding. 424 00:38:45,852 --> 00:38:48,944 ¿No podría ser un barco más grande? operar en alta mar? 425 00:38:49,136 --> 00:38:53,328 Es posible, señor Talbot. Pero no es necesario. 426 00:38:53,358 --> 00:38:56,899 Una vez que se le da espacio en el mar, un barco puede que le vaya bastante bien. 427 00:38:56,929 --> 00:39:00,251 Pero ¿no se podría construir una buque de guerra a vapor que 428 00:39:00,281 --> 00:39:03,497 remar fuera del puerto y buscar al enemigo. 429 00:39:09,915 --> 00:39:16,398 Cuando entres en el Gobierno, te lo ruego, aceptar cualquier puesto que no sea el del Almirantazgo. 430 00:39:17,323 --> 00:39:19,850 pero no has contestado La pregunta del señor Talbot, tío. 431 00:39:19,880 --> 00:39:24,119 Estoy seguro de que haría un espléndido Almirante o... lo que sea. 432 00:39:24,149 --> 00:39:27,710 Si tuviéramos un remolcador al vapor lo suficientemente grande como para enfrentarse a un enemigo. 433 00:39:27,740 --> 00:39:29,948 Necesitaríamos el doble de tripulación para mantenerlos limpios. 434 00:39:29,978 --> 00:39:31,429 Y mucho menos alimentarlos con carbón. 435 00:39:31,459 --> 00:39:34,841 Estoy seguro de que el genio mecánico del Los británicos superarían tales dificultades. 436 00:39:35,748 --> 00:39:37,318 Bueno, hable, Capitán Anderson. 437 00:39:37,348 --> 00:39:39,975 Tienes tanto cerebro como Creo que se puede encontrar en el servicio. 438 00:39:40,005 --> 00:39:41,752 La verdadera objeción, 439 00:39:42,416 --> 00:39:46,033 si tendrás una respuesta a una pregunta tan absurda, 440 00:39:46,063 --> 00:39:47,495 es este: 441 00:39:47,636 --> 00:39:49,767 Si va a ser un buque de guerra, 442 00:39:49,797 --> 00:39:53,907 luego una rueda de paletas en cada viga reducirá su andanada. 443 00:39:54,342 --> 00:39:57,205 En segundo lugar: durante un compromiso, 444 00:39:57,235 --> 00:40:01,588 si una sola bola golpeara el miembros endebles de su remo, 445 00:40:01,618 --> 00:40:03,469 ella se volvería incontrolable. 446 00:40:03,499 --> 00:40:06,717 - Bien dicho. Sí. 447 00:40:06,747 --> 00:40:11,790 Estamos respondidos, señor Talbot. Nos derrotan desde el campo. 448 00:40:24,670 --> 00:40:26,766 Lo siento... 449 00:40:32,650 --> 00:40:36,072 - Ah, ¿en serio? - Ahora, ¿no es sorprendente? 450 00:40:37,091 --> 00:40:38,642 Difícilmente lo hubiera pensado. 451 00:40:42,576 --> 00:40:44,956 Que cierto. De nada, señorita Granham. 452 00:40:47,230 --> 00:40:48,496 Señorita Granham... 453 00:40:48,746 --> 00:40:49,806 ...me pregunto... 454 00:40:49,998 --> 00:40:51,892 ...si vas a ser tan amable de considerar... 455 00:40:53,782 --> 00:40:55,207 ...la posibilidad... 456 00:40:56,292 --> 00:40:57,702 ...para que podamos... 457 00:40:58,561 --> 00:40:59,946 ...bailar. 458 00:41:04,500 --> 00:41:06,621 Esta noche habrá un baile, señorita Chumley. 459 00:41:06,651 --> 00:41:09,049 Y debemos bailar toda la noche. 460 00:41:09,079 --> 00:41:12,897 Le rogaré a su alemande. Y la cuadrilla. 461 00:41:13,050 --> 00:41:15,785 Y la ronda y el vals. Y el cotillón. 462 00:41:15,815 --> 00:41:18,350 - ¿Cuál debo elegir? - Todo, por favor. 463 00:41:18,380 --> 00:41:21,158 Sería impropio, señor. Seguro que lo sabes. 464 00:41:21,188 --> 00:41:23,222 Entonces soy un defensor de la incorrección. 465 00:41:23,252 --> 00:41:26,736 Se ha declarado la paz, señor. Mejor compártelo. 466 00:41:26,766 --> 00:41:29,625 No puedes ser tan cruel como para dejarme ir. 467 00:41:29,655 --> 00:41:32,189 El viento lo hará, señor Talbot. 468 00:41:32,219 --> 00:41:34,990 Y esta noche debo tomar tu mano para tantos -y quizás bastantes más- 469 00:41:36,574 --> 00:41:39,258 bailes de los que creía apropiados. 470 00:41:42,440 --> 00:41:46,970 Si me agarran de la muñeca, ¿Qué puedo hacer sino enviar? 471 00:41:47,000 --> 00:41:50,318 - La culpa será tuya. - Seré descarado. 472 00:41:52,630 --> 00:41:55,263 ¡Rodador! ¡Rodador! 473 00:41:59,858 --> 00:42:01,813 - ¿Señor? -Ah, Wheeler. 474 00:42:01,843 --> 00:42:04,293 Necesito que tomes mi... 475 00:42:05,606 --> 00:42:09,018 - ¡Diablos, hombre, apestas a ron! - Me debían unos cuantos seepers... 476 00:42:09,048 --> 00:42:12,602 Necesito que lleves todo mi equipo al otro lado el vestíbulo, hasta la cabaña que utilizaba el señor Colley. 477 00:42:12,632 --> 00:42:14,350 - No puedo hacer eso, señor. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 478 00:42:14,380 --> 00:42:16,047 - No tengo un pedido. - ¡Te doy una orden! 479 00:42:16,077 --> 00:42:17,403 - Capitán Anderson... - Acabo de estar con él y 480 00:42:17,433 --> 00:42:22,042 él no puso ninguna objeción, por lo que no es necesario. ¡Ahora vete! ¡Apurarse! 481 00:42:50,623 --> 00:42:54,451 'Non pi� andrai, farfallone amoroso,' 482 00:42:54,481 --> 00:42:58,029 'Notte e giorno d'intorno girando' 483 00:42:58,059 --> 00:43:02,803 'Delle belle turbando il riposo' 484 00:43:02,833 --> 00:43:06,930 'Narcisetto, Adoncino d'amor.' 485 00:43:07,103 --> 00:43:10,933 'Delle belle turbando il..' - ¡Señor Talbot! 486 00:43:10,963 --> 00:43:12,446 ¿Qué es esto? 487 00:43:13,047 --> 00:43:14,976 No está vestido para el baile, señor Summers. 488 00:43:15,006 --> 00:43:16,785 ¿Por qué deseas cambiar de cabina? 489 00:43:16,815 --> 00:43:19,124 No se me ocurrió preguntar La señorita Chumley utilizará una litera en la que 490 00:43:19,154 --> 00:43:21,075 el pobre señor colley se obligó a morir. 491 00:43:21,105 --> 00:43:24,028 Dormiré aquí ella al otro lado del vestíbulo, en mi conejera. 492 00:43:24,058 --> 00:43:25,252 'Cabina', debería decir. 493 00:43:25,282 --> 00:43:27,246 Esto es imposible. No puedes simplemente... 494 00:43:27,276 --> 00:43:30,748 ¡Haré lo que quiera! Ahora respóndeme, ¿Por qué no estás vestido para el baile? 495 00:43:30,778 --> 00:43:33,156 Te lo dije antes. Yo no bailo. 496 00:43:33,186 --> 00:43:36,583 Vamos, señor Summers. Todos los oficiales bailan. 497 00:43:36,613 --> 00:43:40,179 Mis antecedentes no son como los de otros oficiales. 498 00:43:40,209 --> 00:43:42,677 A diferencia de su amigo, el teniente Deverel, 499 00:43:42,707 --> 00:43:45,680 Me ascendieron desde el piso inferior. 500 00:43:46,229 --> 00:43:48,304 ¿Un marinero común y corriente? 501 00:43:50,387 --> 00:43:53,256 Pues bien, señor Summers, Debo felicitarte. 502 00:43:53,286 --> 00:43:54,975 ¿Para qué, señor Talbot? 503 00:43:55,005 --> 00:43:57,010 Por imitar a la perfección los modales y el habla 504 00:43:57,040 --> 00:44:00,232 de una posición algo más elevada en la vida. 505 00:44:00,262 --> 00:44:04,202 'Delle belle turbando il riposo' 506 00:44:04,232 --> 00:44:07,918 'Narcisetto, Adoncino d'amor.' 507 00:44:37,500 --> 00:44:42,416 'Dios salve a nuestro gracioso rey' 508 00:44:42,446 --> 00:44:47,385 'Viva nuestro noble rey' 509 00:44:47,415 --> 00:44:52,314 'Dios salve a nuestro rey' 510 00:44:52,344 --> 00:44:57,323 'Envíalo victorioso' 511 00:44:57,353 --> 00:45:02,009 'Feliz y glorioso' 512 00:45:02,039 --> 00:45:06,681 'Anhelo reinar sobre nosotros' 513 00:45:06,711 --> 00:45:11,703 'Dios salve al rey' 514 00:45:11,733 --> 00:45:16,638 'Tus regalos más selectos en la tienda' 515 00:45:16,668 --> 00:45:21,499 'Sobre él te complacerá derramar' 516 00:45:21,529 --> 00:45:26,252 'Que reine por mucho tiempo' 517 00:45:26,282 --> 00:45:31,032 'Que defienda nuestras leyes' 518 00:45:31,062 --> 00:45:35,906 'Y siempre danos una causa' 519 00:45:35,937 --> 00:45:40,931 'Cantar con el corazón y la voz' 520 00:45:40,961 --> 00:45:47,552 'Dios salve al rey.' 521 00:45:57,064 --> 00:46:00,370 'Aquí hay salud para Su Majestad' 522 00:46:00,400 --> 00:46:03,362 'Con un fa la la la la la la' 523 00:46:03,392 --> 00:46:06,206 'Confusión a sus enemigos' 524 00:46:06,355 --> 00:46:09,170 'Con un fa la la la la la la' 525 00:46:09,200 --> 00:46:11,920 'Y el que no beberá de su salud' 526 00:46:11,950 --> 00:46:14,709 'No le deseamos ni ingenio ni riqueza' 527 00:46:14,739 --> 00:46:19,405 'Ni aún una cuerda para ahorcarse' 528 00:46:19,435 --> 00:46:26,003 'Con un fa la la la la la la la la Con un fa la la la la laaaaaaa' 529 00:46:56,440 --> 00:46:59,241 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 530 00:47:00,864 --> 00:47:02,662 ¡Bravo! 531 00:47:13,528 --> 00:47:21,673 'Las ovejas en el prado el kye está en el maíz' 532 00:47:21,703 --> 00:47:29,251 'Tú puedes estar en tu cama, oh, bonita por la mañana' 533 00:47:29,517 --> 00:47:35,763 'Astuto por la noche, oh bonito por la mañana' 534 00:47:35,906 --> 00:47:43,861 'Tú puedes dormir en tu cama, hermosa por la mañana' 535 00:47:44,239 --> 00:47:50,824 'El pajarito está en el nido, las truchas están ardiendo' 536 00:47:50,854 --> 00:47:53,764 - Canta bien, ¿no? - Ah, sí... 537 00:47:53,794 --> 00:47:55,868 Un maestro de canto habría Deseó más trémolo. 538 00:47:55,898 --> 00:47:58,403 Y, por supuesto, más practicado. presentación, pero... 539 00:47:59,801 --> 00:48:02,056 Que señor, usted... 540 00:48:03,494 --> 00:48:05,630 Pido disculpas, señorita Chumley. 541 00:48:05,660 --> 00:48:08,967 Me golpearon en la cabeza y No soy completamente yo mismo. 542 00:48:09,322 --> 00:48:12,332 Debes recuperarte lentamente de tales lesiones. 543 00:48:12,362 --> 00:48:15,497 y no estar expuesto a lo profundo de las emociones humanas. 544 00:48:15,527 --> 00:48:20,271 Estoy recuperado, señorita Chumley. Debo pedirte que me perdones una vez más. 545 00:48:20,301 --> 00:48:26,037 'El muchacho no va a trabajar y la muchacha no aprenderá' 546 00:48:26,067 --> 00:48:29,867 Todavía tengo que preguntarte: ¿Por qué viajas a la India? 547 00:48:31,852 --> 00:48:36,371 Lady Somerset está convencida de que India es el paraíso natural. 548 00:48:36,401 --> 00:48:39,117 Creo que puede estar decepcionada. 549 00:48:39,147 --> 00:48:44,017 ¿Qué hay de usted, señorita Chumley? ¿Cuales son tus razones? 550 00:48:45,832 --> 00:48:49,169 Los jóvenes son como barcos, señor Talbot. 551 00:48:49,199 --> 00:48:52,953 Ellos no deciden su destino, ni su destino. 552 00:49:52,856 --> 00:49:55,119 ¿Puedo tomar tu mano para el ¿El próximo baile, señorita Chumley? 553 00:49:55,149 --> 00:49:57,231 Oh, tal vez primero un refrigerio, señor Talbot. 554 00:49:57,261 --> 00:49:58,233 Inmediatamente. 555 00:50:33,139 --> 00:50:37,197 No, no, no. Pie derecho. Señor. 556 00:50:39,483 --> 00:50:42,918 Parece innecesariamente duro, cuando la habitación tal vez encontrado en nuestro barco, para someter 557 00:50:42,948 --> 00:50:46,304 tu proteg�da ante tal sufrimiento a manos del mar... 558 00:50:46,334 --> 00:50:53,007 Vamos, vamos, señor Talbot. sabemos quien está sufriendo y quién seguirá sufriendo. 559 00:50:53,037 --> 00:50:55,762 No permitiré que las circunstancias me culpen. 560 00:50:55,792 --> 00:50:58,476 Un sentimiento apropiado para un joven. 561 00:50:58,505 --> 00:51:02,668 Por qué. Esta es la materia de la poesía. 562 00:51:02,698 --> 00:51:06,570 Y aquí estoy yo, un devoto de las Musas 563 00:51:06,600 --> 00:51:09,147 obligado a ser el que todos los poetas ridiculizan. 564 00:51:09,177 --> 00:51:11,067 No, señora. 565 00:51:13,429 --> 00:51:18,832 Si eres tú mismo y no sufres tus heridas, lo verías como yo. 566 00:51:18,862 --> 00:51:23,587 Marion está a mi cuidado. Debe permanecer en el Alcyone. 567 00:51:26,156 --> 00:51:29,658 La montaña no vendrá a Mahoma... 568 00:51:56,495 --> 00:51:58,558 Baila muy bien, señor Deverel. 569 00:51:58,588 --> 00:52:00,726 Es el ron - me mantiene en línea recta 570 00:52:00,756 --> 00:52:02,848 Sin el ron, señor, ¿todavía puede bailar? 571 00:52:02,878 --> 00:52:04,282 Todavía en línea recta, sólo... 572 00:52:05,154 --> 00:52:07,650 ¡Señor Deverel! Mi silla, creo. 573 00:52:08,159 --> 00:52:09,813 ¡Señor Deverel! 574 00:52:14,169 --> 00:52:18,779 Usted está bajo arresto abierto Y prohibido beber, señor. 575 00:52:20,121 --> 00:52:22,602 - Regresa a tus habitaciones. - ¡Por Cristo, Anderson! 576 00:52:22,632 --> 00:52:25,933 ¡Silencio, tonto! No digas nada. 577 00:52:28,320 --> 00:52:32,225 Vamos, señorita Chumley. Tomemos el aire. 578 00:52:44,776 --> 00:52:50,599 Uno de los Deverel, ¿no? Qué desafortunado... mmhm. 579 00:53:01,673 --> 00:53:04,887 ¡Qué felices están! ¡Qué gay! 580 00:53:06,156 --> 00:53:08,208 Si tan solo yo... 581 00:53:12,143 --> 00:53:18,330 No lo entendería, señor. Deberíamos regresar. Es el cotillón. 582 00:53:18,360 --> 00:53:20,434 Y no deseo decepcionarte Su señor Willis. 583 00:53:20,464 --> 00:53:22,062 ¡¿Señor Willis?! 584 00:53:22,705 --> 00:53:26,237 - ¡Blanco impertinente! ¡Le tendré oídos para esto! - Venga, señor. 585 00:53:26,267 --> 00:53:29,109 Un momento, señorita Chumley. 586 00:53:29,426 --> 00:53:31,205 marion... 587 00:53:33,310 --> 00:53:35,906 No debemos separarnos. 588 00:53:36,738 --> 00:53:38,440 te ofrezco... 589 00:53:40,644 --> 00:53:43,343 ¿Puedo ofrecerte? 590 00:53:43,373 --> 00:53:44,898 Sí... 591 00:53:46,158 --> 00:53:52,311 Te ofrezco la ruina de mi carrera y la devoción de toda una vida. 592 00:53:52,341 --> 00:53:54,236 Le ruego que no diga más, señor. 593 00:53:54,267 --> 00:53:58,307 No puedo dejarte con tan poca marca del favor que podría concederse 594 00:53:58,337 --> 00:54:00,498 cualquier caballero en cualquiera de los barcos. 595 00:54:00,968 --> 00:54:04,638 Por favor, señor, no diga más. 596 00:54:56,702 --> 00:54:58,565 Marion, querida. 597 00:55:01,812 --> 00:55:03,781 Quédate un minuto. 598 00:55:04,609 --> 00:55:06,388 No puedo. 599 00:55:07,456 --> 00:55:11,880 Que me digas que no me consideras tan poco como estos otros caballeros. 600 00:55:21,138 --> 00:55:23,843 Yo no, señor. 601 00:56:02,427 --> 00:56:04,773 Buenas noches, señor Talbot. 602 00:56:06,818 --> 00:56:08,454 Buenas noches, Capitán. 603 00:56:09,332 --> 00:56:12,813 ¡Anderson! ¡Anderson! 604 00:56:16,816 --> 00:56:19,998 ¡Entréguese, señor Deverel, está borracho! 605 00:56:23,780 --> 00:56:25,866 Renuncio a mi cargo. 606 00:56:26,652 --> 00:56:28,697 Como un caballero privado 607 00:56:29,007 --> 00:56:32,747 Lanzo un desafío formal a un duelo. 608 00:56:33,640 --> 00:56:38,253 Señor Deverel, le insto a que se acueste. 609 00:56:41,217 --> 00:56:46,815 ¡Es usted un cobarde, señor! ¡Acepta mi desafío o eres un cobarde! 610 00:57:00,043 --> 00:57:03,542 Informar al herrero del prisionero. debe ser atado con grilletes. 611 00:57:05,403 --> 00:57:07,385 ¡Cobarde! 612 00:57:23,590 --> 00:57:27,355 No lo recibí, señor Talbot. Por favor, sean testigos de ello. 613 00:57:41,554 --> 00:57:43,692 Por favor, hazte cargo de ello. 614 00:57:44,126 --> 00:57:47,000 no deseo interferir en una cuestión de servicio. 615 00:57:47,175 --> 00:57:49,216 ¡Recógelo! 616 00:57:51,685 --> 00:57:54,665 - ¡Señor Talbot! - ¡Señor Enrique! 617 00:57:54,695 --> 00:57:57,756 Sir Henry, debo hablar con usted. 618 00:57:57,786 --> 00:58:00,502 Señor Talbot, suba a bordo, querido muchacho. 619 00:58:03,242 --> 00:58:06,065 Se trata de la pequeña Marion, ¿no? Mmm. 620 00:58:06,095 --> 00:58:09,639 Chica encantadora. Pero si lo deseas corresponder, querido muchacho 621 00:58:09,669 --> 00:58:11,818 debes pedir permiso a Lady Somerset. 622 00:58:11,848 --> 00:58:15,250 - Es más que eso, señor. - ¡Dios mío, pequeña descarada! 623 00:58:15,280 --> 00:58:19,979 Ella es toda dulzura, pero señor, se lo ruego. Deseo tomar pasaje en Alcyone. 624 00:58:20,010 --> 00:58:21,809 Tu cara, Talbot. Está sangrando. 625 00:58:21,839 --> 00:58:23,678 Traiga al cirujano del barco. Rápido, señor Saunders. 626 00:58:23,708 --> 00:58:27,453 Es sólo mi cabeza. No es más que una nimiedad. Soy Mahoma. 627 00:58:27,483 --> 00:58:29,432 ¡Buen dios! Has estado bebiendo eso es lo que es. 628 00:58:29,462 --> 00:58:33,278 ¡No señor! Deseo tomar pasaje en Alcyone. ¡¡Debes permitirme!! 629 00:58:33,308 --> 00:58:35,296 - Pero tu carrera, muchacho... - ¡No significa nada! 630 00:58:35,326 --> 00:58:38,092 - Pero tu padrino. Tu madre... - ¡Se lo ruego, señor! 631 00:58:38,122 --> 00:58:41,920 Sir Henry, debe llevarme. ¡Ir a la India contigo, debes hacerlo! 632 00:58:41,950 --> 00:58:44,439 - ¡Usted debe! - Date prisa hombre, necesita asistencia médica. 633 00:58:44,469 --> 00:58:47,082 ¡Yo no! ¡¡Soy Mahoma!! 634 00:58:48,151 --> 00:58:49,971 ¡Señor Enrique! 635 00:58:50,001 --> 00:58:52,300 ¡Soy Mahoma! 636 00:58:57,171 --> 00:59:01,864 ¡Marión! Mariona!! 637 00:59:06,096 --> 00:59:09,014 Te digo quien soy. ¡Soy Mahoma! 638 00:59:09,115 --> 00:59:13,164 ¡Soy Mahoma! Mariona!! 639 01:00:01,274 --> 01:00:03,287 Señor, ten piedad de nosotros. 640 01:00:04,097 --> 01:00:05,867 Cristo, ten piedad de nosotros. 641 01:00:05,897 --> 01:00:09,383 Oh Señor, escúchanos. Oh Cristo, escúchanos. 642 01:00:09,413 --> 01:00:15,495 Dios Padre, Dios Hijo y Dios El Espíritu Santo tenga misericordia de nosotros. 643 01:00:55,088 --> 01:01:00,873 'Estamos todos inactivos, Nos quedaremos con el niño' 644 01:01:00,903 --> 01:01:05,337 'El muchacho no trabajaba y la muchacha no tenía lairn' 645 01:01:05,970 --> 01:01:07,363 Dobbie... 646 01:01:07,393 --> 01:01:12,298 -Dobbie... 'Canny por la tarde, oh bonnie por la mañana'... 647 01:01:27,363 --> 01:01:35,219 '... Estás largo en tu cama oh bonnie por la mañana.' 648 01:02:27,862 --> 01:02:29,816 ¡Ruedo! 649 01:02:30,098 --> 01:02:32,194 ¡Rodador! 650 01:02:44,898 --> 01:02:46,968 marion... 651 01:03:06,703 --> 01:03:09,348 Mariona!! 652 01:03:20,903 --> 01:03:22,422 ¡Marión! 653 01:03:32,291 --> 01:03:35,273 ¡Casi había desaparecido, señor Talbot! 654 01:03:36,327 --> 01:03:39,563 Tiene ventaja sobre mí, señor. 655 01:03:41,312 --> 01:03:43,146 ¡Francis, cabrón descuidado! 656 01:03:43,176 --> 01:03:47,332 Si te veo salirte del asentador ¡Te tendré en la reja! 657 01:03:47,362 --> 01:03:50,815 Perdóneme, señor Talbot, señor. Soy el teniente Bent. 658 01:03:50,845 --> 01:03:53,908 con una 'n' y acento agudo en la segunda 'e'. 659 01:03:53,937 --> 01:03:55,588 ¡¿Francés?! 660 01:03:55,618 --> 01:03:57,504 A lo lejos, señor. 661 01:04:01,266 --> 01:04:03,320 ¿Entonces eres de Alcyone? 662 01:04:03,350 --> 01:04:05,601 ¿En qué otro lugar, en este desperdicio de agua? 663 01:04:05,631 --> 01:04:07,726 Debería regresar a su camarote, señor. 664 01:04:07,756 --> 01:04:10,662 Éste no es lugar para pasajeros. 665 01:04:10,692 --> 01:04:13,239 ¡Corre! 666 01:04:13,269 --> 01:04:15,035 ¡Ahora, señor! 667 01:04:34,525 --> 01:04:38,569 Si se va a restaurar a un estado completo comprensión de la propia situación 668 01:04:38,599 --> 01:04:43,474 es para ser sanado, Entonces prefiramos todos la enfermedad. 669 01:04:49,559 --> 01:04:51,429 Debería retener lo que pueda, señor. 670 01:04:51,458 --> 01:04:56,751 Lo único que deseo es que esta moción se daría prisa y acabaría conmigo. 671 01:04:56,781 --> 01:05:01,039 El teniente Bent ha dicho que está tomando medidas. para hacer nuestro paso más llevadero. 672 01:05:01,068 --> 01:05:02,866 Es una valiosa incorporación a nuestro equipo. 673 01:05:02,896 --> 01:05:04,681 Entonces, ¿por qué querría Sir Henry deshacerse de él? 674 01:05:04,711 --> 01:05:07,726 - Creo que fue un intercambio, señor. - ¿Intercambio por qué? 675 01:05:07,755 --> 01:05:09,536 Teniente Deverel. 676 01:05:09,670 --> 01:05:13,616 En ese momento, Dashing Jack ya estar al otro lado del Cabo. 677 01:05:14,492 --> 01:05:17,176 ¡Con mi amada Marion! 678 01:05:18,347 --> 01:05:22,942 No puede estar dentro de la confianza de ¡Meros capitanes para decidir tales cosas! 679 01:05:22,972 --> 01:05:25,619 El dicho es, una vez que el barco zarpa de vista de tierra, un capitán puede 680 01:05:25,649 --> 01:05:28,462 cualquier cosa que le guste a ti pero consigue usted en la forma familiar. 681 01:05:28,492 --> 01:05:30,874 ¡Esto es demasiado! 682 01:05:39,990 --> 01:05:43,104 El intercambio fue un beneficio para ambos capitanes, señor. 683 01:05:43,134 --> 01:05:49,153 El teniente Bent todavía estaría en el Alcyone ahora. si no hubiera sido tan dulce con la dama del capitán. 684 01:05:49,262 --> 01:05:51,289 - ¿Lady Somerset? - Sir Henry los atrapó. 685 01:05:51,319 --> 01:05:54,581 El de rodillas y ella no. tratando de alejarme con todas mis fuerzas. 686 01:05:54,611 --> 01:05:59,482 Entonces, el Capitán Anderson teniendo una oficial infeliz para deshacerse de y 687 01:05:59,512 --> 01:06:04,776 Sir Henry tiene un oficial para conseguir deshacerse de él, se realizó el intercambio. 688 01:06:12,727 --> 01:06:15,374 ¡Continuar! 689 01:06:26,523 --> 01:06:30,739 - Buenas tardes, señor Ben�t. - Señor Talbot. 690 01:06:31,456 --> 01:06:35,957 - ¿Estamos haciendo buenos progresos, señor? - Cuatro nudos y medio. 691 01:06:35,986 --> 01:06:37,632 Seguramente pronto encontraremos esos vientos del oeste 692 01:06:37,662 --> 01:06:40,550 y volar hasta Sydney Cove. 693 01:06:40,580 --> 01:06:44,691 - De hecho, señor. - Señor Ben�t, un momento. 694 01:06:45,712 --> 01:06:50,331 Se me ocurrió que, durante tu pasaje a bordo de Alcyone, tal vez... 695 01:06:50,360 --> 01:06:53,969 tuviste la oportunidad de formar algunos Opinión sobre el personaje de Miss Chumley. 696 01:06:53,999 --> 01:06:55,847 Ella no tiene ninguno. 697 01:06:56,239 --> 01:06:59,374 - ¿Le pido perdón? - No puede tener ninguno, señor Talbot. 698 01:06:59,404 --> 01:07:01,329 Ella es una colegiala. 699 01:07:01,806 --> 01:07:04,737 - Señorita Chumley... - No tengo opinión sobre las colegialas. 700 01:07:04,767 --> 01:07:08,615 Es inútil buscarlos simpatía o comprensión o cualquier cosa. 701 01:07:08,645 --> 01:07:09,697 Son arrastrados por todos los vientos, señor. 702 01:07:09,727 --> 01:07:12,623 La señorita Chumley ya no está. ¡una colegiala, señor! 703 01:07:12,790 --> 01:07:14,596 Es bonita, te lo aseguro. 704 01:07:14,627 --> 01:07:15,634 Amable. 705 01:07:15,664 --> 01:07:17,292 - Con un toque de ingenio. - ¡¿Rastro?! 706 01:07:17,322 --> 01:07:19,017 - Maleable... - ¡Señor Ben�t! 707 01:07:19,047 --> 01:07:21,301 Aunque es una chica deportista. ¡Te doy eso! 708 01:07:21,331 --> 01:07:24,328 ¿Por qué, de hombre a hombre, la pequeña Marion detuvo a su tío con alguna súplica 709 01:07:24,678 --> 01:07:28,029 sobre la conducta del barco, entonces -no me importa decírtelo- 710 01:07:28,059 --> 01:07:29,449 debería haber sido un Diablos de vista más cerca 711 01:07:29,480 --> 01:07:32,796 siendo atrapado "en flagrante delito" que yo. 712 01:07:32,826 --> 01:07:37,808 Ella sabía sobre ti y Lady Som... ¿Ella entendió? 713 01:07:39,559 --> 01:07:42,707 ¡Una conexión criminal! 714 01:07:42,737 --> 01:07:46,276 Estaba acostumbrada a guardar una 'cueva' para nosotros. 715 01:07:47,221 --> 01:07:51,454 Me disculpará, señor Talbot. Tengo deberes que cumplir. 716 01:08:07,483 --> 01:08:10,793 marion... 717 01:08:22,827 --> 01:08:28,354 El viaje continúa. Un hombre no puede llorar para siempre. 718 01:08:28,385 --> 01:08:33,056 El barco está avanzando como puede. sobre un mar de ancho y con mucho viento 719 01:08:33,086 --> 01:08:37,001 Pero nuestro trinquete todavía está disparado. y no podemos desplegar velas. 720 01:08:37,031 --> 01:08:42,970 Hemos estado demasiado tiempo en la crisis y nuestro casco está incrustado de algas. 721 01:08:47,176 --> 01:08:48,919 ¡Señorita Granham! 722 01:08:48,949 --> 01:08:51,352 Deberías llevarte a tu cabaña. en estas condiciones. 723 01:08:51,382 --> 01:08:55,962 Soy perfectamente capaz de llegar a salón de pasajeros, señor Talbot. 724 01:08:56,935 --> 01:08:59,636 Entonces quizás el señor Prettiman debería acompañarla. 725 01:08:59,666 --> 01:09:03,988 Ayer sufrió una caída, muy grave. y no ha podido abandonar su litera. 726 01:09:04,018 --> 01:09:06,420 ¡Buen dios! 727 01:09:09,839 --> 01:09:14,311 Esperaba pedir un poco de agua tibia. 728 01:09:14,341 --> 01:09:15,676 ¡Rodador! 729 01:09:15,706 --> 01:09:17,851 - ¡Ruedo! - ¿Señor? 730 01:09:19,627 --> 01:09:23,018 - Queremos agua caliente de una vez. - No hay ninguno, señor. 731 01:09:23,048 --> 01:09:26,978 Disparates. trajiste algunos a mí justo esta mañana. 732 01:09:27,008 --> 01:09:29,199 La señorita Granham no está en mi lado del vestíbulo, señor. 733 01:09:29,229 --> 01:09:31,199 Bueno, yo tampoco desde que me cambié. 734 01:09:31,229 --> 01:09:34,024 - Sí, señor. Pero señor, yo... - ¡Agua caliente, Wheeler, y rápido! 735 01:09:34,054 --> 01:09:37,470 Y si es necesario, enciende el maldito fuego. otra vez. Y decirle a quien sea necesario 736 01:09:37,500 --> 01:09:40,010 Preocupación de que estuviera bajo mis instrucciones. 737 01:09:41,910 --> 01:09:43,930 por favor permítame para acompañarte a tu conejera... 738 01:09:43,960 --> 01:09:47,088 'cabaña', quiero decir, porque no eres un conejo. 739 01:09:47,118 --> 01:09:49,310 Wheeler te traerá agua caliente. Te lo prometo. 740 01:09:49,340 --> 01:09:50,958 Yo me ocuparé de eso. 741 01:09:51,101 --> 01:09:52,864 Bajo mis instrucciones. 742 01:09:52,894 --> 01:09:54,391 ¡Ahora! 743 01:10:15,888 --> 01:10:19,238 ¡Llévese el mensajero, señor Toner! 744 01:10:22,172 --> 01:10:25,793 - ¡Vamos, holgazanes! - Dime, ¿qué está haciendo la tripulación? 745 01:10:25,823 --> 01:10:29,118 Están colocando una cuerda de arrastre. Algas en el casco, Sr. Talbot. 746 01:10:29,148 --> 01:10:32,556 Me informaron que tal operación puede Sólo se puede realizar en un puerto o arroyo de marea. 747 01:10:32,586 --> 01:10:36,139 Notarás que ninguno de los dos lo es. a nuestra disposición, señor Talbot. 748 01:10:36,169 --> 01:10:40,389 Pero, ¿cómo se puede asegurar que el ¿La cuerda de arrastre se pegará al casco? 749 01:10:40,420 --> 01:10:44,997 Un oficial cuidadoso ejercitará su ingenio. para encontrar una solución a tales dificultades. 750 01:10:45,027 --> 01:10:47,429 La cuerda de arrastre puede ser sostenida desde varias direcciones; 751 01:10:47,459 --> 01:10:50,429 no sólo de lado a lado, pero a proa y a popa. 752 01:10:50,459 --> 01:10:53,996 El señor Ben�t ha propuesto un plan que creemos que funcionará. 753 01:10:54,026 --> 01:10:56,347 ¡Señor Benton, sus hombres están sin hacer nada! 754 01:10:56,377 --> 01:11:00,064 Se ha beneficiado del intercambio de oficiales. 755 01:11:00,094 --> 01:11:07,271 El señor Ben�t es un verdadero marinero, señor. Es todo cuerdas, bloques y lonas. 756 01:11:08,425 --> 01:11:11,595 No hay ninguna emoción sobre el Sr. Ben�t... 757 01:11:14,453 --> 01:11:17,629 Ciertamente un hombre muy enérgico... 758 01:11:17,659 --> 01:11:22,169 En cuanto a su opinión sobre su náutica. En lo que respecta, debo confiar en ello. 759 01:11:22,198 --> 01:11:25,269 En mi opinión, llegará lejos. 760 01:11:27,262 --> 01:11:29,831 Un auténtico Adonis marino... 761 01:11:29,861 --> 01:11:32,843 Tiene una manera elegante de hablar, señor. 762 01:11:32,873 --> 01:11:37,180 Confío en que encontrará la manera de entrar en su diario. 763 01:11:39,438 --> 01:11:42,270 ¡Apártate de la cuerda de arrastre! 764 01:11:45,105 --> 01:11:47,807 ¡Rotundamente ahora! 765 01:12:05,102 --> 01:12:10,766 El diablo toma el mar. y la Marina juntos! 766 01:12:11,158 --> 01:12:13,119 Hacen lo mejor que pueden, Oldmeadow. 767 01:12:13,149 --> 01:12:16,215 Bueno, no es suficiente, eso es lo que digo. 768 01:12:16,986 --> 01:12:20,306 Aaaa, señor Brocklebank, señor. 769 01:12:22,230 --> 01:12:25,705 Me han dicho que te han obligado para quedarte en tu litera 770 01:12:25,735 --> 01:12:30,828 Se supone que un pequeño movimiento puede mejorarme. 771 01:12:34,667 --> 01:12:36,244 ¡Talbot! 772 01:12:38,067 --> 01:12:41,278 Oh... estoy de una manera triste. 773 01:12:41,836 --> 01:12:44,903 Pero también lo es, según me han informado, nuestro barco. 774 01:12:47,796 --> 01:12:52,020 El señor Ben�t se esfuerza para eliminar la maleza del casco. 775 01:12:52,050 --> 01:12:55,044 Sí, pero ¿facilitará la moción? 776 01:12:55,074 --> 01:12:58,914 No estoy seguro. Pero lo hará aumentar nuestra velocidad 777 01:12:58,944 --> 01:13:03,980 - He oído que el señor Prettiman sufrió una fuerte caída. - Sí, tiene la pierna destrozada. 778 01:13:04,010 --> 01:13:09,277 Me temo, señores, que todos ser arrojado en este amplio océano 779 01:13:09,307 --> 01:13:11,193 hasta que nos acabe a todos... 780 01:13:11,223 --> 01:13:15,726 Tonterías, Brocklebank. llegaremos las Antípodas en un abrir y cerrar de ojos. 781 01:13:15,756 --> 01:13:19,184 lo tengo de buena autoridad del teniente Summers. 782 01:13:20,624 --> 01:13:24,530 ¡Al diablo, muchachos! ¿Sería tan... feliz si...? 783 01:13:24,560 --> 01:13:26,504 ¿Nos íbamos a hundirnos? 784 01:13:50,875 --> 01:13:54,900 He pensado mucho a la situación, señor. 785 01:13:54,931 --> 01:13:58,864 Tuve mucho tiempo para considerar el futuro. 786 01:13:58,894 --> 01:14:05,632 Era una pregunta, verás, he estado capaz de formular - la gran pregunta. 787 01:14:05,662 --> 01:14:08,050 Sabemos cómo se pierden los barcos: 788 01:14:08,080 --> 01:14:12,870 ellos corren sobre las rocas o están hundidos en acción. 789 01:14:12,899 --> 01:14:18,627 Lo habrías visto en una docena de fotos. el humo de batalla convenientemente colocado 790 01:14:18,656 --> 01:14:23,046 Y en primer plano muñón roto de un mástil 791 01:14:23,076 --> 01:14:25,724 con tres pequeñas figuras aferradas a él. 792 01:14:25,754 --> 01:14:30,865 'HMS Whatnot' en llamas. Está todo visto. Todo grabado 793 01:14:30,895 --> 01:14:36,980 - No estoy seguro, señor, de qué es eso- - Ah, la pregunta. Es este: 794 01:14:37,448 --> 01:14:42,564 ¿Cómo se hunde el barco? cuando no se graba? 795 01:14:42,594 --> 01:14:46,192 ¿Eh? Cada año los barcos desaparecerán. 796 01:14:46,222 --> 01:14:52,021 Pasan sobre un horizonte y Entran en un misterio, señores. 797 01:14:52,051 --> 01:14:57,835 El agua puede ser buena; el agua -sigiloso. 798 01:14:57,865 --> 01:15:01,399 Se les arrastra. Sobre ellos. 799 01:15:01,429 --> 01:15:07,632 Bombean hasta agotarse. ¡Y el agua gana! 800 01:15:07,662 --> 01:15:12,167 Nadie pinta un cuadro de ellos. desapareciendo en el mar... 801 01:15:12,197 --> 01:15:16,153 tragado por... - ¡Maldita sea, Brocklebank, no nos hundiremos! 802 01:15:16,182 --> 01:15:18,663 No puedes pensar en pintando el evento si... 803 01:15:18,693 --> 01:15:23,816 No, me confunde, señor. No es cuestión de pintura. 804 01:15:23,845 --> 01:15:26,302 Pero es una cuestión de conducta. 805 01:15:26,332 --> 01:15:29,730 ¡Por Dios, Talbot, ha puesto el dedo en la llaga! 806 01:15:29,760 --> 01:15:32,834 El señor Oldmeadow lo entiende. 807 01:15:32,864 --> 01:15:38,024 ¿Cómo se ahoga un hombre? cuando lo ve venir? ¿Eh? 808 01:15:38,054 --> 01:15:41,558 Es una cuestión de dignidad, señor Talbot. 809 01:15:41,587 --> 01:15:47,253 Debo tener mi dignidad. ¿Cómo debo ahogarme? 810 01:15:48,091 --> 01:15:52,621 Oblígame, alguien, llamando el sirviente Wheeler. 811 01:15:53,471 --> 01:15:57,725 - ¡Ruedo! - ¡Ruedo! 812 01:16:01,064 --> 01:16:03,171 Le pido perdón, señor. ¿Me llamaste? 813 01:16:03,347 --> 01:16:06,470 Estamos interesados, ¿sabes, Wheeler? 814 01:16:06,500 --> 01:16:10,816 Eres el único hombre vivo quien tenia lo que debe haber sido un 815 01:16:10,845 --> 01:16:13,248 experiencia desagradable. 816 01:16:14,005 --> 01:16:17,321 Nos haría el favor de describir... 817 01:16:17,351 --> 01:16:20,761 ¡Brocklebank! ¡No! ¡Detener! No, Wheeler... 818 01:16:20,791 --> 01:16:23,597 No creo que el hombre se haya recuperado... si alguna vez lo hará. 819 01:16:23,628 --> 01:16:27,217 No, ningún Wheeler. El señor Brocklebank habló en broma. 820 01:16:27,247 --> 01:16:30,383 Sería como preguntarle a algunos pobre diablo que habia pasado 821 01:16:30,413 --> 01:16:33,206 después de que lo habían apagado. 822 01:16:33,236 --> 01:16:39,066 No importa, amigo. Soy una minoría. 823 01:16:40,390 --> 01:16:42,216 ¿Eso es todo, señor? 824 01:16:42,246 --> 01:16:46,351 Sí, Wheeler. Eso será todo. 825 01:16:50,962 --> 01:16:55,259 No logro entenderle, señor. 826 01:16:55,289 --> 01:17:00,720 Teníamos lo que bien podría ser una oportunidad única para entender la vida. 827 01:17:00,750 --> 01:17:05,370 Y lo que es aún más importante: ¡Entiende la muerte! 828 01:17:05,400 --> 01:17:10,898 A diferencia de usted, señor Brocklebank, Tengo la intención de esperar el evento. 829 01:17:21,291 --> 01:17:23,071 Ah, Wheeler. 830 01:17:23,102 --> 01:17:28,101 Yo... siento que es mi deber disculparme. 831 01:17:28,131 --> 01:17:30,372 en nombre del señor Brocklebank. 832 01:17:30,402 --> 01:17:33,729 El hombre claramente no ha estado bien y yo... 833 01:17:34,509 --> 01:17:37,739 Buen cielo, hombre. Eres tan blanco como un... 834 01:17:37,769 --> 01:17:40,050 ¿Fantasma, señor? 835 01:17:40,080 --> 01:17:42,811 No puedo ahogarme, señor. ¡¡No puedo ahogarme!! 836 01:17:42,841 --> 01:17:45,351 Por amor de Dios hombre, ¡Contrólate! 837 01:17:45,381 --> 01:17:49,445 Sólo tendrás que aguantar ¡Qué pasa como el resto de nosotros! 838 01:18:26,736 --> 01:18:29,852 ¡Consolide el rumbo, Sr. Sonrisas! 839 01:18:37,772 --> 01:18:39,655 ¡Nicolás! ¡Contramaestre! 840 01:18:41,961 --> 01:18:44,758 Eso era parte de la quilla. 841 01:18:49,036 --> 01:18:53,055 Eran restos flotantes. Nada más. 842 01:18:54,642 --> 01:18:59,829 ¿Cómo podrían ser restos flotantes, señor Talbot? ¡Se ha hundido! 843 01:19:10,773 --> 01:19:15,252 ¡Damas y caballeros! ¡No estás en peligro inmediato! 844 01:19:15,282 --> 01:19:17,886 El barco ha perdido su quilla falsa y eso es todo. 845 01:19:17,916 --> 01:19:21,826 ¿Podrían regresar todos por favor? a la cubierta inferior. 846 01:19:26,747 --> 01:19:29,008 ¡Carlos! ¿Lo que está sucediendo? 847 01:19:29,038 --> 01:19:31,634 Estábamos arrastrando todo un arrecife de coral. al otro lado del mundo. 848 01:19:31,664 --> 01:19:32,557 Vi un bosque. 849 01:19:32,587 --> 01:19:34,995 Se ha roto un perno pasante. El señor Gibbs está tapando el agujero. 850 01:19:35,025 --> 01:19:38,066 - ¿Entonces no nos estamos ahogando? - No, señor Talbot. No lo somos. 851 01:19:38,096 --> 01:19:39,629 Hoy no. 852 01:19:40,722 --> 01:19:42,477 Déjame pasar!! 853 01:19:47,317 --> 01:19:49,172 ¡Rodador! 854 01:19:49,606 --> 01:19:51,650 ¡Rodador! 855 01:19:51,873 --> 01:19:53,931 ¡Rodador! 856 01:20:22,380 --> 01:20:24,522 Pobre chico. 857 01:20:27,495 --> 01:20:30,659 Tiene más sensibilidad de la que cree. 858 01:20:41,661 --> 01:20:44,678 Debe quedarse quieto un rato, señor. 859 01:20:45,626 --> 01:20:48,198 ¡Debe quedarse quieto, señor! 860 01:20:48,537 --> 01:20:51,202 Gracias, señora Brocklebank. 861 01:20:51,232 --> 01:20:54,911 Créeme, Creo que ahora puedo levantarme. 862 01:20:57,173 --> 01:20:59,351 ¿Mejor, señor Talbot? 863 01:20:59,853 --> 01:21:02,589 - Estoy completamente recuperado, gracias. - No lo es, Sr. Summers. 864 01:21:02,620 --> 01:21:04,672 Créame, señora, Lamento la necesidad, 865 01:21:04,703 --> 01:21:08,087 pero necesito un momento a solas con el señor Talbot. 866 01:21:10,741 --> 01:21:13,057 Tu prometido también ha sido preguntando por usted, señora. 867 01:21:13,087 --> 01:21:14,302 ¿Novio? 868 01:21:14,332 --> 01:21:16,669 ¿No se ha enterado, señor Talbot? 869 01:21:16,699 --> 01:21:20,555 Pues, es la única buena noticia. para adornar nuestro barco en semanas. 870 01:21:20,585 --> 01:21:24,361 El señor Prettiman le ha propuesto matrimonio. y la señorita Granham ha aceptado. 871 01:21:24,391 --> 01:21:27,769 - Es una historia de amor. - ¿Es esto cierto, señorita Granham? 872 01:21:29,360 --> 01:21:33,666 Es costumbre ofrecer su Felicitaciones por tal noticia, señor... 873 01:21:33,696 --> 01:21:37,852 Por supuesto. Quiero decir, felicitaciones. 874 01:21:38,516 --> 01:21:41,873 Transmitiré tus amables palabras. al señor Prettiman. 875 01:21:43,806 --> 01:21:46,968 Ahora, disculpe, señor. 876 01:21:56,947 --> 01:22:02,647 Me he desmayado. Pero ahora Estoy listo para regresar, Sr. Summers. 877 01:22:05,317 --> 01:22:09,692 - ¿Regresar, señor? - Pues, a los míos... 878 01:22:14,000 --> 01:22:18,473 Cuanto antes respondas a mis preguntas, Sr. Talbot, cuanto antes Colley... 879 01:22:18,503 --> 01:22:22,127 -es decir, tu cabaña- se puede ordenar. 880 01:22:22,157 --> 01:22:23,583 ¿Ordenado? 881 01:22:24,403 --> 01:22:27,598 Esa es... la charla de landsman. 882 01:22:27,628 --> 01:22:32,634 - Deberías haber dicho "hizo todo en orden". - Usted fue el único testigo, señor Talbot. 883 01:22:33,602 --> 01:22:34,404 ¿Quién lo hizo? 884 01:22:34,434 --> 01:22:36,812 ¡Buen Dios hombre! ¡Ya sabes que lo hizo él mismo! 885 01:22:37,004 --> 01:22:39,354 - ¿Viste lo que pasó? - Sí. 886 01:22:39,655 --> 01:22:42,631 Y no deseo hablar más sobre el tema. 887 01:22:44,604 --> 01:22:47,497 Sólo una pregunta más, señor Talbot. 888 01:22:47,528 --> 01:22:50,923 ¿Tiene algún conocimiento de por qué? ¿Lo hizo el desgraciado? 889 01:22:58,894 --> 01:23:04,121 Hasta donde yo sé, tenía miedo de ahogarse. 890 01:23:13,230 --> 01:23:17,751 Los hombres, como cables, cada uno tiene su tensión de ruptura. 891 01:23:19,050 --> 01:23:22,774 No puedo evitar sentir hay muerte en mis manos. 892 01:23:23,536 --> 01:23:27,884 Como el fantasma de Colley, el espíritu de Wheeler todavía está a bordo. 893 01:23:29,029 --> 01:23:32,797 Quizás era un joven el que estaba en las garras de una fiebre que soñaba con una comida 894 01:23:32,828 --> 01:23:35,035 a bordo de un barco vecino. 895 01:23:35,328 --> 01:23:38,429 Y todo lo que siguió... 896 01:24:14,960 --> 01:24:18,019 Un joven siempre recordará el tiempo 897 01:24:18,049 --> 01:24:21,649 cuando dos barcos estaban uno al lado del otro en medio del mar 898 01:24:21,679 --> 01:24:27,127 Y espera que algún día puedan poner echar anclas en el mismo puerto. 899 01:24:28,000 --> 01:24:31,127 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player